أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
389
قانون ( فارسى )
مصطكى و سنبل هريك يك مثقال ، الواى رهاورد يمن و ساذج هندى هريك يك مثقال و نيم ، افشرهء مشكانيه يك مثقال . همه را بكوب و درهم بسرش و از آن قرص بساز ! 25 - قرص مشكانيه در علاج تبهاى كهنه شدهء التهابى ، ورم كبد ، ورم طحال ، بيمارى يرقان ، در باز كردن بندآمدهها در درون و در رفع تشنگى نافع و بهرهرسان است . نسخه افشرهء مشكانيه بيست و چهار مثقال ، گل سرخ بدون كاسبرگ و سنبل الطيب ( علف گربه ) هر يك هشت مثقال ، ترنگبين پاك و بىآلايش بيست و چهار مثقال ، تباشير چهار درهم . همهء داروها را كوبيده و ساييده و بيخته درهم بسرش و قرص بساز ! 26 - قرص كبر اين قرص در علاج درد طحال بسيار خوب است . نسخه پوست بيخ كبر شانزده مثقال ، اشه ( اندران ) شانزده مثقال ، راوند چينى هشت مثقال ، برر پنج انگشت و فلفل سياه هريك بيست و چهار مثقال . اندران را در سركهء شراب حل كن و بقيهء داروها را با آن سركه بسرش و قرص از آن بساز ! 27 - قرص لاك نسخه چوبكهاى شاخهء گياه لاك ، روناس ، رازيانهء شامى ، بزر كرفس ، خاراگوش ، برباله ، مغز بادام ، كوشنه ، دارچين ، زراوند دراز و افشرهء مشكانيه هريك پنج درهم . داروها را بكوب و درهم بسرش و قرص بساز ! 28 - قرص كاكنه ( 1 ) براى بيمارانى كه درد كليه و مثانه دارند ، ريم و خون مىشاشند و كسانى كه گرى مثانه دارند اين قرص بسيار خوب است . نسخه بزر خربزه سى و شش مثقال ، افيون شصت مثقال ، بزر بنگ سفيد ، بزر كرفس و بزر ترشك هر